Firefox y Tú

De Mozilla Hispano - Documentación

(Redirigido desde «UniversoMoz»)


Contenido

Localización del boletín mensual de noticias de Firefox.

Coordinación: bernimel (Berni Melero), Hadeluna (Hanna De Luna)

Área: Noticias, Localización, Difusión

Estado: En curso

Proyecto padre: Participación de usuarios

Tiempo: Se necesita disponer de una media de 1 h. a la semana para colaborar en este proyecto.

Objetivo

  • Dar a conocer entre la comunidad las últimas noticias de Firefox en español.
  • Promover la difusión de la organización, sus productos, sus actividades y su filosofía.
  • Incentivar la participación y la colaboración entre los usuarios.

Cómo colaborar

  • Localizando el boletín.
  • Revisando el boletín (colaboradores con permisos de revisión).
  • Preparando el HTML de los boletínes.
  • Testeando las versiones de prueba.
  • Proponiendo ideas para posibles artículos.

Contacto

Para contactar con el equipo o plantear cualquier duda sobre cómo colaborar puedes escribir a localizacion@mozilla-hispano.org, difusion@mozilla-hispano.org.,,

Subproyectos

  • Este proyecto no tiene subproyectos.

Reuniones

  • No hay reuniones para este proyecto.

Colaboradores

+ Añadir colaborador A continuación se listan las personas trabajando en este proyecto:




Procedimiento de trabajo

Necesitamos colaboradores que puedan trabajar 1 hora al mes de forma constante. Si vas a estar ausente, por favor avisa al resto del equipo para que sepamos con cuantas personas contamos para trabajar. El boletín se suele localizar en el plazo de una semana y consta de 4 fases que son las siguientes:

1. Localización

Una vez que Jess notifica a través de la lista de correo que el nuevo boletín está listo para ser traducido, tienes que hacer los siguiente:

  • Haz clic en el enlace del documento. Si no lo tienes, comunícalo en la lista de correo;
  • Se abrirá una ventana/pestaña con la hoja de cálculo que usamos como formato de localización;
  • En la parte superior hay dos columnas correspondientes a la lengua origen (en) y la lengua meta (es). En la parte inferior del documento verás una serie de pestañas: son el resto de los boletines y otra documentación relacionada con Firefox y Tú;
  • Haz clic en la pestaña del boletín mensual que desees localizar y escribe tu nombre en la columna localizer. De esta forma el resto de colaboradores del equipo sabrá quién o quiénes están trabajando en el documento.
  • Utiliza la lista de correo para comunicar todas las decisiones que tomes (si vas localizar un texto),si tienes alguna pregunta o duda o informando del proceso de la traducción;
  • Haz que todo sea fácil: revisa tu ortografía (el corrector automático es una gran herramienta) y usa los recursos para traductores que se sugieren en esta página. ¡Todos los miembros del equipo te lo agradeceremos mucho!

2. Revisión

Después de que el contenido haya sido localizado, aquellos colaboradores con permisos de revisión se encargarán de realizar el control de calidad del contenido y editarlo, dejándolo listo para su publicación. El nombre del revisor aparecerá en la columna reviewer, para que todos los colaboradores sepan quién trabaja en el documento.

Los colaboradores encargados de la revisión son: Hadeluna, inma_610, Bernimel, Antiparticle

3. Codificación

Jess nos enviará una plantilla HTML para codificar el boletín. Tan solo hace falta reemplazar el texto en inglés con la traducción que hemos hecho. Como siempre, avisa en el grupo si te puedes hacer cargo y cuando esté listo.

4. Test

Una vez ya tenemos el HTML listo, Jess nos enviará una prueba del boletín para verificar que todo está en orden. Es el momento de cazar pequeñas erratas que se nos hayan escapado y comprobar que todos los enlaces funcionan y nos llevan a páginas españolas si existen. Lo mejor es que dos personas se encarguen de verificar esta prueba. Si hemos hecho cambios, Jess nos enviará otra prueba para que compruebes que está todo en orden.

Recursos para colaboradores

  • En esta página podrás encontrar material de consulta y referencia que puede ayudarte en las tareas de localización: diccionarios, glosarios, complementos, etc.
  • Esta es la lista de correo del grupo de localización. Suscríbete si quieres pertenecer al equipo y estar al tanto de las novedades.
  • No te olvides de leer la guía de estilo. Ella resolverá todas tus dudas.
  • En esta página del wiki de Mozilla se especifican más detalles.

Herramientas personales

Comprueba tus plugins

Plugins

¿Qué es un plugin? ¿Por qué debo mantenerlos actualizados? Responde a estas preguntas e inicia una verificación instantánea para comprobar su actualización.

Más información »

cc-by-sa