Localización

De Mozilla Hispano - Documentación


¿Quieres ayudar a traducir? El equipo de traductores y localizadores de Mozilla Hispano hace posible que los productos, las webs, la documentación y gran parte del contenido de Mozilla hablen español. Si quieres contribuir o formar parte de él, aquí tienes algunas propuestas.

Responsable: hadeluna (Hanna De Luna), Inma 610 (Inma Barrios)

Contenido

Cómo colaborar

Si aún no has hecho, contacta con nosotros mediante el formulario de nuestra página de participación indicando tu interés en este área. Te indicaremos algunos recursos para iniciarte ya mismo.

Proyectos

A continuación se listan los proyectos que están en curso en el área de Localización:


Colaboradores

A continuación se listan las personas trabajando en este área:


Últimas reuniones

Estas fueron las últimas reuniones de los colaboradores de este área:

Reunión Fecha
Reunion MDN nuevos procedimientos 15 March 2014 19:30:00
Localización/Reuniones/20121115 15 November 2012 22:30:00
Localizacion/reuniones/20111106 6 November 2011 15:00:00
Localizacion/reuniones/20111009 9 October 2011 16:00:00
Localizacion/Reuniones/20120929 29 September 2012 18:00:00



Formas de colaborar

  • Traduce el contenido web:
    • Muchas páginas de Mozilla se traducen a partir de documentos html o php, revisa el documento Traducción de contenido web es-*
    • El wiki de desarrolladores de Mozilla, MDN. Suscríbete a la lista y te informaremos con más detalle.
    • El wiki de asistencia al usuario de Mozilla, Support Mozilla(SUMO). Envíanos un correo a la lista de la comunidad y estaremos encantados de ayudarte.
      • Antes de comenzar, te recomendamos que leas el artículo sobre SUMO. El proceso de localización te resultará más fácil y evitarás cometer muchos errores comunes.
  • Traduce las interfaces de usuario de las webs de Mozilla:
  • Traduce artículos de blogs de Mozilla para Mozilla Hispano:
  • Traduce y subtitula videos para la Comunidad con Amara (Universal Subtitles)
  • Localiza el boletín mensual de Mozilla: noticias, complementos destacados,... Consulta la página del proyecto Firefox y Tú, ¡y empieza a colaborar!
  • Participa en la localización del blog sobre Mozilla Firefox La Guarida, un agradable rincón de la Web lleno de contenido solo para ti. En la página del proyecto encontrarás más información.

Recursos para traductores

Diccionarios y sitios web de consulta

Consultas sobre dudas en español

  • Diccionario de Dudas del Español de Fundéu: la Fundación para el Español Urgente es una institución asesorada por la Real Academia Española. Si dudas sobre tu idioma, pregúntale;
  • Diccionario de la Real Academia Española: un clásico, el diccionario de nuestra academia de la lengua favorita :-P. Es la institución que propone la normativa en materia lingüística y, por tanto, la que decide lo que es correcto y lo que no. Hay que hacerle caso.


Complementos para Firefox

¿Usas tu navegador favorito para traducir productos de Mozilla y no conoces estos complementos?

  • Foxlingo: una herramienta muy completa de traducción y recursos de idiomas.
  • Diccionario ortográfico español: Ideal para evitar errores en tus textos en español.
  • Add to search bar: agrega a tu barra de búsquedas todos los diccionarios, glosarios y bases terminológicas que quieras, ¡yupi!

Motores de búsqueda

  • Mycroft Project: agrega tus diccionarios favoritos como motores de búsqueda en Firefox y así encontrarás la palabra que buscas más rápidamente.

Breve guía de estilo para SUMO

Imprescindible. Te recomendamos que leas y apliques estas convenciones de traducción, porque así evitarás cometer muchos errores y facilitarás el proceso de revisión de tu traducción. No seguir estas directrices básicas se considera un grave error de traducción.

Guía de estilo para La Guarida y Firefox y Tú

Te recomendamos que leas y tengas en cuenta estas pautas de traducción si deseas colaborar en estos dos proyectos de localización.


« Volver a la página principal de colaboración

Herramientas personales

Comprueba tus plugins

Plugins

¿Qué es un plugin? ¿Por qué debo mantenerlos actualizados? Responde a estas preguntas e inicia una verificación instantánea para comprobar su actualización.

Más información »

cc-by-sa