Mozilla hispano, tu comunidad en español de Mozilla

Pronto se publicará la próxima versión del navegador social basado en Firefox, Flock 1.2. Ahora es un buen momento para pulir los pequeños detalles en la traducción de la aplicación, por ello pedimos a los usuarios interesados en poner su granito de arena que ayuden a los grupos de traducción a probar esta versión para encontrar fallos, mejoras o sugerencias.

Al igual que ya se hizo con Firefox 3, se han organizado unos días de prueba durante esta semana donde todo el mundo está invitado a participar para mejorar la traducción de Flock 1.2 y que de esta forma la versión final tenga una mejor calidad.

¿Qué necesito saber para ayudar?

No necesitas ser un experto, ni traductor, ni desarrollador, simplemente tener un poco de tiempo para bajar la última versión de Flock y verificar qué tal está traducida.

¿Cómo puedo ayudar?

Accede a la herramienta de control de calidad de traducciones y selecciona Flock para comenzar, se te solicitarán algunos datos sobre el idioma (es-ES o es-AR). Revisa la página de ayuda si no sabes exactamente como usar la web.

Mozilla México estrena un sitio web con noticias y foros, con el objetivo de ser un punto de encuentro de la comunidad de usuarios, ayudar en la coordinación del esfuerzo de sus miembros en los trabajos de localización y traducción e informar de los eventos que tengan que ver con el mundo Mozilla en México.

Si quieres colaborar, deja un mensaje en sus foros. También puedes ayudar enviando tus propuestas de diseños de logos, porque necesitan uno.

Tras la salida de la quinta y última beta de Firefox, es un buen momento para pulir los pequeños detalles en la traducción de la aplicación, por ello pedimos a los usuarios interesados en poner su granito de arena que ayuden a los grupos de traducción a probar esta versión para encontrar fallos, mejoras o sugerencias.

Hemos organizado unos días de prueba donde todo el mundo está invitado a participar para mejorar la traducción de Firefox 3 y que de esta forma la versión final tenga una mejor calidad.

¿Qué necesito saber para ayudar?

No necesitas ser un experto, ni traductor, ni desarrollador, simplemente tener un poco de tiempo para bajar la última versión de Firefox y verificar qué tal está traducida.

¿Cómo puedo ayudar?

Accede a la herramienta de control de calidad de traducciones que hemos desarrollado y selecciona Firefox para comenzar, se te solicitarán algunos datos sobre el idioma (es-ES o es-AR). Revisa la página de ayuda si no sabes exactamente como usar la web.

Desde el prometedor proyecto de traducción de Mozilla México, se nos hace la interesante invitación para crear un logotipo que relacione lo más identificativo de México, con los productos de Mozilla. No importa el formato en que se cree el logo, lo más importante es tener una idea creativa y acorde con las características que trata de transmitir a primera vista un logotipo, ya que una imagen vale más que mil palabras.

Si tienes dudas sobre las políticas de uso de marcas y logos de Mozilla, consulta los siguientes enlaces:

• Política sobre marcas y logos.
  
• Guía de estilo.
  
• Grupo de noticias mozilla.legal.

Enlace al foro de traducción Mozilla de México.

La fundación Mozilla y la fundación Gnome anunciaron el pasado 4 de marzo que incrementarán su colaboración para mejorar la ayuda a desarrolladores y la experiencia del usuario en aplicaciones de escritorio en GNU/Linux y otros sistemas operativos de software libre.

El acuerdo tiene tres aspectos:

• La fundación Mozilla se unirá a la junta consejera de la fundación GNOME, para ayudar en la dirección a largo plazo del proyecto.
• Mozilla reafirma su interés de integración con la plataforma GNOME para la plataforma de desarrollo XUL y para Mozilla Firefox.
• La fundación Mozilla anunció una donación de diez mil dolares a la fundación GNOME, para que se usen en el mejoramiento de la accesibilidad del entorno de escritorio GNOME, a través del programa "Programa de superación GNOME: Accesibilidad".

Chris Blizzard, evangelista de Mozilla aseguró:

GNOME y GTK+ han sido nuestras plataformas durante años. Como nos estamos moviendo de escritorios al mercado de móviles, seguiremos trabajando con GNOME para asegurarnos que los usuarios de Mozilla y Firefox tendrán la mejor experiencia posible en plataformas de GNOME

Ambos proyectos utilizan activamente formatos y estándares abiertos. Mozilla contribuye con el equipo de trabajo de HTML5 de la W3C y con el grupo de trabajo WHATWG, para asegurarse una plataforma web abiertas para todos los usuarios futuros de Internet. GNOME es miembro de la alianza ODF y trabaja junto a otros proyectos de escritorios debajo del paraguas de freedesktop.org para ofrecer la mejor experiencia para los usuarios de escritorios. Estos trabajos pretenden crear un espacio para la innovación y para darle libertad al usuario.

Escrito en Mozilla Links

El pasado día 16, tres fundadores de Humanized, de los cuales se destaca Aza Raskini, fueron contratados por Mozilla.

Humanized es una compañía de desarrolllo de software, que se centra en la interfaz de usuario. Su producto estrella es Enso, que se convirtió en libre el mismo día del anuncio. Enso es una aplicación que se mantiene en segundo plano y que mediante una linea de comandos te permite efectuar diversas tareas como lanzar aplicaciones, documentos, efectuar cálculos simples, minimizar, maximizar o intercambiar entre ventanas, efectuar búsquedas con Google y otras tareas comunes.

También podemos destacar Songza, un reproductor y motor de búsqueda de música de la misma empresa y que posee una interfaz única.

Alex Faaborg, miembro del equipo de experiencia de usuario de Firefox, había comentado el año pasado en su blog sus ideas para mejorar la interfaz de Firefox, en parte inspirado por Enso y Quicksilver de MacOS. En este post, Alex dio ciertas pautas de cómo esta intertaz hibrida podía usarse en Firefox. El etiquetado de Firefox 3 es otro ejemplo de cómo se piensa mejorar en este aspecto.

Como Aza destaca: "La meta de Enso, el producto insigne de Humanized, es hacer más útiles a los ordenadores. Tú no deberías preocuparte de qué aplicación o servicio web tiene la funcionalidad que tu necesitas -tú deberías ser capaz de usar esa funcionalidad en cualquier momento. Deberías ser capaz de revisar la ortografía de ciertos nombres, añadir mapas a tus correos, y traducir tus mensajes instantáneos diciéndole a tu ordenador simplemente lo que quieres."

"Hay ciertamente mucho en común con esta meta y con la meta de Mozilla. Aunque todavía no sé de qué forma se va a dar, hay una gran oportunidad para hacer de ambos, la web y la funcionalidad del escritorio, más humana."

Esto indica que Mozilla sigue buscando mejorar la experiencia de sus millones de usuarios, esperemos ver pronto los resultados.

Fuente: Mozilla Links

Diversos sitios informan del anuncio de AOL según el cual no se continuará el desarrollo de Netscape browser a partir del 1 de febrero de 2008. Aunque el anuncio se hizo el día 28 de diciembre, no es una inocentada (como sabréis, el día de los inocentes en el mundo anglosajón es el 1 de abril, April Fool's Day). El anuncio implica, entre otras cosas, que no habrá versión de Netscape basada en Firefox 3.

¿Qué repercusión práctica tiene esto? El porcentaje de usuarios de Netscape actual es ínfimo (en orden de décimas o incluso centésimas, cifras como 0,1% o menos), así que en ese sentido, y dado que en el anuncio AOL recomienda a sus usuarios pasarse a Firefox, si acaso veremos un ligerísimo incremento en el uso de Firefox.

La noticia tiene, no obstante, un valor sentimental. Al fin y al cabo, Netscape es el nombre comercial del navegador cuyo nombre interno era Mozilla, y a lo largo de todas sus versiones, la primera allá por 1994, creó una horda de seguidores que permitió al proyecto reencarnarse en lo que hoy es Mozilla Foundation. Lo más antiguos probablemente comenzamos a usar Mozilla migrando nuestro perfil de Netscape 4.x (mi perfil de usuario de Mozilla es realmente casi tan antiguo como Netscape, comencé a usarlo en 1994, en Windows 3.11).

La nota de AOL indica que el sitio web Netscape.com seguirá activo como portal de noticias (aunque realmente usa el diseño del portal principal de AOL con un mero cambio en los colores y el logo), pero podemos decir que, esta vez sí, el navegador Netscape ha muerto definitivamente...

...aunque, en realidad, no lo hará hasta el 1 de febrero.

En la actualidad dentro de Mozilla existen más de 50 grupos de traducción que cubren el mejor acceso a sus programas, el principal valedor de las traducciones sin duda es el navegador Mozilla Firefox. En el apartado de la traducción al español ya contamos desde hace años con la traducción es-ES realizada por el Proyecto NAVE, la traducción es-AR coordinada por el grupo de Mozilla Argentina y ahora de la mano de Ricardo Meza, se pretende realizar e impulsar una traducción es-MX, dirigida a las particularidades linguísticas del español en México, con perspectivas de ampliación a otras lenguas propias de este país.

Desde Mozilla Fundation siempre se ha apostado por la libertad y la innovación en la web, fruto de esta apuesta, es la de favorecer y apoyar cuantos grupos de traducción sean necesarios, para que la navegación no conozca límites entre la torre de Babel que representa el mundo globalizado.

Para plantear todo tipo de inquietudes, desde Mozilla Hispano se ha habilitado una sección en el foro para cualquier consulta o aportación para el español de México.

Tanto en el invierno del hemisferio norte, como en el verano austral, la Navidad tiene conotaciones de sentimiento que compartimos en gran medida. Los espíritus de convivencia deberían perdurar durante toda la vida, todos los días del año. Hay cosas en las que el ser humano tiene momentos mejores y otros no tan buenos, llegados al final de un año, cuando miramos el ciclo anual que nos marca el devenir estacional, se han recolectado los frutos de todo un año de trabajo, sucesos y recuerdos aparecen en nuestra memoria; toca hacer balance y nada mejor que hacer hincapié en lo bueno y desterrar lo malo, para que no vuelva a repetirse.

Es un tiempo de meditación, recogimiento y unión familiar. Las casas se adornan con árboles y belenes. Si quieres tener tu escritorio adornado puedes hacerlo con temas como Tinseltown, con la extensión Personas for Firefox y sus decorados para el tema default (el tema que viene por defecto de serie en Firefox) Snowman o Reindeer, o los tan representativos fondos de escritorio de spreadfirefox a, b, o c; decoraciones navideñas tan libres y gratuitas como el propio Firefox.

Para todos vosotros,con los mejores deseos de Mozilla Hispano ¡Feliz Navidad!

Mozilla, ofrece este año una serie de recomendaciones para comprar con seguridad en la red esta Navidad.

Window Snyder, directora estratégica de seguridad de Mozilla Corporation ha recopilado una serie de consejos para ayudar a los consumidores a comprar de forma segura durante estas navidades.Según un estudio de Forrester Research, estas navidades los europeos nos gastaremos alrededor de 51.000 millones de euros en compras online, siendo los ingleses, con cerca de 27 millones de compradores, los que encabezan esta lista acumulando un gasto por persona de 700€.

A un mes de las fiestas navideñas, los usuarios se apresuran a cerrar sus compras que año tras año aumentan a través de Internet. Este auge de la compra online viene precedido por el estilo de vida acelerado en el que vivimos, resultando ésta una gran alternativa para ahorrar tiempo y en muchas ocasiones también dinero. Desafortunadamente la compra online genera cierta desconfianza debido a los frecuentes casos de fraude y robos de identidad que se producen, entre otros muchos.

Puedes seguir leyendo para ver todas las recomendaciones.

Seguir leyendo