Mozilla hispano, tu comunidad en español de Mozilla

Mozilla Camp Europe 2008, ha sido una conferencia celebrada en Barcelona los dí­as 25 y 26 de octubre, centrada en la comunidad europea, una comunidad que está demostrando ser bastante más fuerte de lo que se pensaba.

En los dos dí­as que duro el encuentro, sirvió para conocernos un poco más entre los miembros y colaboradores de los distintos paí­ses (como suele ocurrir en este tipo de eventos). Y si bien la temática no fue estrictamente de carácter técnico, pudimos ver y conocer las ultimas herramientas para localizadores.

En esta crónica podrán leer un resumen de lo mas importante de Mozilla camp 08, que aunque no pretende ser exhaustivo, ilustra lo más destacado de estas dos jornadas que vivimos.

Mozilla Camp Europe 2008, ha sido una conferencia celebrada en Barcelona los dí­as 25 y 26 de Octubre, centrada en la comunidad europea, una comunidad que está demostrando ser bastante más fuerte de lo que se pensaba.

Keynotes

El programa estaba armado para iniciar por las mañanas las jornadas con presentaciones sobre conceptos fundamentales y luego continuar con otras más técnicas (con charlas, mesas redondas y demostraciones) que entraban en ciertos detalles. La bienvenida oficial estuvo hecha por Tristan Nitot, presidente de Mozilla Europa, quien luego dio paso a John Lilly (quizás para demostrar que estábamos en Europa). Ambas charlas giraron en torno a cómo mejorar la red y el papel de Mozilla, incluyendo un grato agradecimiento a todos los que formamos parte activa de la comunidad (de un modo u otro). Y también se habló mucho de que el usuario tenga el control de su experiencia en la web. Ya somos 200 millones de usuarios de Firefox, un número que se ha incrementado notablemente en los últimos cinco años. Cada vez hay más cobertura de la prensa, cada vez se habla más de Mozilla. Y hay que estar atentos a los cambios que se dan. Tristan explicó que hace 10 años atrás nadie confiaba en que Firefox fuera a ser el producto que actualmente es. Por eso también están hechas las metas de Mozilla para 2010. Hay que pensar en grande, no hay que temer a las novedades.

Aza Raskin

Luego fue el turno de Aza Raskin, quien también habló de que la web está fragmentada y que con un producto como Ubiquity se plantea solucionar esa ruptura. Ubiquity sirve para que el usuario no vea que Internet va por partes, esta extensión permite unir esos fragmentos y mejorar la experiencia de usuario. La verdad que a pesar de estar en una fase muy primaria de desarrollo, esta extensión promete y mucho. Una mejor integración con google maps, mejoras en las traducciones y otras pequeñas caracterí­sticas, harán de esta extensión la favorita de muchos.

David Ascher

David Ascher habló de los cambios introducidos para Thunderbird y como encaran el nuevo desafí­o. No hay que combatir la web, ése es el error, la idea es copiar el modelo de Firefox y aplicarlo a Thunderbird para que crezca la base de usuarios, que a dí­a de hoy se tasa en unos 10 millones solamente (un número muy inferior al de Firefox). Hay que soñar en grande y pensar en un proyecto que cambie la experiencia comunicacional del usuario, hay una oportunidad que no hay que desperdiciar, pero no hay que perder el rumbo y hacer cambios al azar. El proyecto de Thunderbird se está planteando como algo más a largo plazo de lo que se pensaba.

Christian Sejersen

Christian Sejersen realizó un par de demostraciones con Fennec (que era lo que todos en la sala querí­amos ver) y habló de los cambios que se estaban realizando tanto a nivel interfaz como así­ también el pulir ciertos fallos. La web está creciendo hacia el sector de los dispositivos móviles, Mozilla también quiere cambiar la experiencia de los usuarios en ese aspecto. Es un mercado muy fragmentado, que no tiene un estándar. Hay muchos sistemas operativos, pero el mercado está cambiando constantemente… la experiencia del iPhone es un ejemplo claro. Fennec por el momento sólo está disponible para Maemo (un sistema operativo utilizado en los Nokia N800 y N810), pero se pretende ampliarlo al resto de las plataformas, como Windows Mobile y Symbian.

L10N

Por las tardes hubo varias charlas para los equipos de localización. La más interesante fue la primera, donde se hizo oficial el anuncio de seis nuevos idiomas para la próxima versión de desarrollo de Firefox, con lo cual ya se suman 63 idiomas. Un hecho más que importante para un producto que es código abierto. Además se habló acerca del proceso de localización, las mejoras que ha habido y el nuevo equipo de L10N de Mozilla, con algunos cambios interesantes.

SUMO

Luego llegó el turno de David Tenser y Kadir Topal, que hablaron de la situación actual de SUMO… y aunque estaba todo listo para una trifulca verbal, todas fueron palabras de aliento y de aunar esfuerzos para ayudar a los usuarios. Según David, Mozilla está en una posición única y privilegiada con Firefox. La base de usuarios está creciendo constantemente y lo que se necesita es gente que quiera ayudar a otra gente. La base de conocimientos de SUMO es un ejemplo de cómo interactuar con los usuarios, el equipo de control de calidad también se beneficia de esto y los usuarios nos beneficiamos (a su vez) de las mejoras que introduce el equipo de control de calidad luego de escuchar los problemas de los usuarios. Es por eso que la base de conocimientos está basada en los usuarios finales y no en los problemas que los desarrolladores y/o programadores de Firefox creen ver. David intentó alejarse del planteo de charlas anteriores donde se pedí­a a las comunidades que hicieran versiones localizadas de SUMO y pasó a la idea de que las bases de conocimiento de las comunidades pueden convivir con SUMO, es una necesidad mutua.

Mozilla Party

Por la noche se celebró una pequeña Mozilla Party en un bar de la barceloneta, esto sirvió para relajarnos luego de una jornada intensa… y para recortar nuestras horas de sueño (a pesar de que ese fin de semana se cambió de hora en España y habí­a “una hora más de sueño, o una hora más de fiesta” según Tristan).

Keynote Juan Tomás

Al dí­a siguiente, y bien tempranito por la mañana, le tocó el turno a Juan Tomás Garcí­a (ex presidente de Hispalinux), quien habló de la situación del software libre en españa y de cómo ha evolucionado estos últimos años. A pesar de que todaví­a falta mucho camino por recorrer, Juan ilustró la experiencia de trabajar en el software libre con una fotografí­a suya junto a Nacho Vidal (un famoso actor porno español)… la conclusión era que en ambos casos el trabajo se hací­a por dar placer a los demás (?).

Keynote Mike Connor

Mike Connor a pesar que habí­a dormido muy poco en los 3 dí­as anteriores, pudo presentarnos los adelantos para Firefox 3.1. Cómo lidiar con la tan mentada e impresionante barra de direcciones, que en un principio se pensó que a los usuarios les encantarí­a. Mike igualmente aseguró que es cuestión de acostumbrarse al uso de esta barra, ya que ahora mismo los usuarios no presentan tantas quejas como al principio. Igualmente se está pensando en la posibilidad de darle la opción de elegir (mediante una interfaz) qué quiere que muestre la barra de direcciones. También se están efectuando muchí­simas mejoras a nivel interno del programa y otras caracterí­sticas nuevas que quizás no sean del agrado de todo el mundo (o simplemente sea cuestión de acostumbrarse).

Metas 2010

Luego fue el turno para una serie de mesas redondas centradas en las metas de Mozilla para 2010, basándose en los puntos establecidos por Mitchell Baker:

• Aumentar el rol de Mozilla como pieza central para Internet.
• Información: proveer un liderazgo en la información privada.
• Firefox móvil.
• Continuar con el importantí­simo momento de Firefox, tanto en la cuota de mercado como en el conocimiento que se tiene de él.

Para cada punto se establecieron unas mini mesas, donde se podí­a ir de una a otra a medida que quisiéramos. Con lo cual Mozilla proponí­a que los usuarios/colaboradores fueran los que elaboraran esas metas. Las comunidades se convierten así­ en las encargadas de llevar el debate más allá, proponiendo nuevas ideas bajo el paragí¼as de estos cuatro puntos.

Las propuestas fueron recogidas y subidas a un wiki para poder seguir la discusión por la web. Las más destacadas son:

• Mayor flexibilidad y control para seleccionar la información compartida
• Se deberí­a focalizar en desarrollar y promover estándares abiertos y su interoperabilidad
• Elegir mercados estratégicos a corto plazo (Móvil)
• Unificar la experiencia de escritorio y móvil
• Crear paquetes con Firefox y extensiones útiles para la educación infantil, incluyendo controles parental
• Hacer llegar el mensaje de que Firefox es como es por la filosofí­a que tiene detrás (código abierto, web abierta, etc.).

Herramientas L10N

Esta charla se centró en las nuevas herramientas para las localizaciones, como Babezilla (para localizar extensiones), mini-litmus (del equipo de Mozilla-Hispano), y el nuevo control de términos presentado por la comunidad francesa. Glossary script (del equipo francés) es una propuesta interesante para unificar los términos utilizados en los distintos productos de mozilla que se localizan. Babezilla, por otra parte, está convirtiéndose en la herramienta de referencia para traducir extensiones y Goofy (su creador/coordinador) explicó que la intención es seguir creciendo como un instrumento que facilite el trabajo de los localizadores. Mientras que la presentación de mini-litmus (a cargo de israel y nukeador), sirvió para demostrar que es muy fácil involucrar a la comunidad para probar los distintos productos de Mozilla.

Experiencia de Usuario en Thunderbird

Lo que David Ascher predispuso desde un principio fue más una ronda de debate sobre lo que deberí­a incluirse en el desarrollo de Thunderbird 3 y siguientes. Hizo un breve repaso de las nuevas caracterí­sticas de las betas de shredder y luego decidió dar lugar a las propuestas de los asistentes. La charla fue interesante, porque así­ tuvo de primera mano impresiones de usuarios (quizás algo técnicos) de Thunderbird. Entre algunas de las propuestas, se pueden destacar la idea de alertar a los usuarios cuando, ante un mensaje recibido con múltiples destinatarios, pulse “Responder” en lugar de “Responder a todos”. También se propuso cambiar el funcionamiento del botón responder como Responder a todos. Otra idea que circuló fue la de eliminar varios de los diálogos modales de Thunderbird para aliviar la experiencia de usuario.

Construir comunidades

Aquí­ se hizo un repaso a la situación actual de las comunidades de Mozilla en Europa. Y si bien el análisis es positivo y hay un crecimiento constante, hay que tener en cuenta que no todos los paí­ses tienen las mismas posibilidades de acceso a internet y pueden ofrecer un portal comunitario adecuado a las necesidades de su población. Es por eso que Gandalf presentó una nueva herramienta web para las comunidades. Mozilla Europa se hará cargo de ofrecer todas las herramientas necesarias para aquellas comunidades que lo necesiten. Desde el conocimiento para empezar un nuevo sitio, a proveer un servicio de hosting, pasando por facilitar la creación del portal comunitario en sí­.

Ademas se tuvo la oportunidad de conocer el trabajo de las comunidades española (obviamente con mozilla hispano) y polaca (aviary.pl). Cada una de ellas tiene su forma de trabajo y fue interesante comprobar contrastes y modos de organización. La comunidad polaca es en estos momentos la mas activa a nivel europeo. Mientras que Mozilla-Hispano, a pesar de llevar poco tiempo, se ha convertido en un buen ejemplo a seguir para aquellos que intenten empezar una comunidad.

Resumen

La experiencia de Mozilla Camp sirvió para acercar aún más a las comunidades europeas de Mozilla, que son la base del proyecto. Estas comunidades (y las de todo el mundo) son las que decidirán el destino que seguirá el proyecto. Si algo se ha aprendido a lo largo de esta década, es que hay que soñar en grande, no temer los desafí­os y aprovechar las oportunidades. El proyecto Mozilla todaví­a puede dar mucho de sí­, y puede utilizarse como base para mejorar la web y hacerla más abierta.