Mozilla hispano, tu comunidad en español de Mozilla

El pasado fin de semana (sábado 13), algunos miembros de Mozilla-Hispano pudimos asistir a la primera reunión inter comunitaria a nivel europeo, organizada por Mozilla-Europe en Ginebra, Suiza. El objetivo de la misma era poder compartir experiencias, y aprender de las otras comunidades que asistí­an al evento. Fueron parte del mismo las comunidades francesa, italiana, alemana y danesa, además de contar con la presencia de importantes figuras del mundo Mozilla, como Chris Hoffman, Tristan Nitot, David Tenser, Pascal Chevrel y Tomcat.

La organización estuvo a cargo de, como no podí­a ser de otra manera, nuestro incansable William Quiviguer. Quien no sólo está demostrando ser un excelente organizador, sino que también se interesa por el trabajo de cada comunidad, y trata de solucionarnos muchas de las vicisitudes que afrontamos.

A pesar de que el evento sólo duró un dí­a, dió para mucho. Sirvió para ver el trabajo por las otras comunidades y para darse cuenta que los problemas que enfrentamos, no son exclusivos de nuestra comunidad, sino que también les sucede lo mismo a las otras. Al ser menos de 20 personas, el encuentro tuvo la virtud de permitir un contacto más personal y cercano entre las comunidades.

Para leer la crónica completa, pincha en el enlace que tienes debajo:

El pasado fin de semana (sábado 13), algunos miembros de Mozilla-Hispano pudimos asistir a la primera reunión inter comunitaria a nivel europeo, organizada por Mozilla-Europe en Ginebra, Suiza. El objetivo de la misma era poder compartir experiencias, y aprender de las otras comunidades que asistí­an al evento. Fueron parte del mismo las comunidades francesa, italiana, alemana y danesa, además de contar con la presencia de importantes figuras del mundo Mozilla, como Chris Hoffman, Tristan Nitot, David Tenser, Pascal Chevrel y Tomcat.

La organización estuvo a cargo de, como no podí­a ser de otra manera, nuestro incansable William Quiviguer. Quien no sólo está demostrando ser un excelente organizador, sino que también se interesa por el trabajo de cada comunidad, y trata de solucionarnos muchas de las vicisitudes que afrontamos.

A pesar de que el evento sólo duró un dí­a, dió para mucho. Sirvió para ver el trabajo por las otras comunidades y para darse cuenta que los problemas que enfrentamos, no son exclusivos de nuestra comunidad, sino que también les sucede lo mismo a las otras. Al ser menos de 20 personas, el encuentro tuvo la virtud de permitir un contacto más personal y cercano entre las comunidades.

Mozilla QA: Carsten Book (Tomcat)

Tomcat nos explicó un poco de qué va el trabajo de control de calidad. Son varios los aspectos que se controlan en este equipo. También pidió que se le diera más importancia a los Bugdays, que son dí­as donde se hace un llamamiento a las comunidades para que se descarguen una versión nocturna (nightlie) y se prueben y reporten los errores que se encuentren. Habló de la posibilidad de traducir la herramienta Litmus, que es la que se utiliza para que los usuarios suban sus pruebas, así­ como también simplificarla, ya que el poco éxito que tiene, se debe a que muchas de las pruebas que se piden son bastante difí­ciles para un usuario básico. Y que las comunidades tení­amos que darle una mayor importancia a este tipo de herramientas, ya que el equipo de QA no conoce los 75 idiomas, con lo cual no pueden saber en profundidad si en cada idioma está todo correcto.

Mozilla Italia: Giuliano Masseroni, Francesco Lodolo y Simone Lando

Mozilla Italia es una de las comunidades más fuertes dentro de Europa (en estos momentos supera a España en cantidad de usuarios de Firefox), así­ que esta charla fue más bien un repaso del trabajo realizado hasta la fecha y para explicar porqué eligieron adoptar plenamente SUMO para la documentación de Firefox. De la experiencia de esta comunidad, se pueden sacar varias conclusiones: SUMO es una herramienta poderosa, sirve para atraer más usuarios al portal comunitario, y facilita mucho el trabajo de la documentación. El portal italiano se centra en la documentación que le aporta SUMO (en estos momentos son la cuarta comunidad con el contenido de SUMO traducido), y en ello basan la confianza de los usuarios. Hay varios elementos a favor de esto, una buena documentación quita trabajo a otros canales de asistencia (como los foros), además permite concentrar los recursos en otras áreas que requieran más atención… y puede atraer nuevos voluntarios al proyecto.

Puedes ver las diapositivas de esta charla por si te interesan.

SUMO: David Tenser

David Tenser, como siempre, nos ofreció la propuesta de que localizar SUMO sólo podí­a significar cosas positivas para las comunidades (apoyado en esto por la presentación de la comunidad italiana previamente). Hay nuevos retos para el equipo de SUMO, la documentación se mantiene bastante actualizada y es efectiva para resolver la mayorí­a de los problemas de los usuarios. Habrá un nuevo rediseño del portal, para facilitarle a los usuarios la búsqueda de documentos. Están intentando mejorar el seguimiento de las comunidades, ofreciendo herramientas para que puedan seguir los cambios en los documentos y rastrear más fácilmente aquellos artí­culos que necesitan traducción urgente. Hay un calendario de metas para el 2009, aunque todaví­a no está del todo definido.

Cabe destacar que en Mozilla Hispano hay un foro para aquellos interesados en colaborar con la traducción de SUMO al español.

BabelZilla: Goofy

Goofy, de la comunidad francesa, nos habló de las 10 cosas que habí­a aprendido con BabelZilla. Demostró que muchos de los que traducen son apasionados, ya que pueden estar pendientes de más de 100 extensiones al mismo tiempo. Actualmente 80 idiomas tienen traductores activos. Pero el problema con el que se enfrenta este proyecto es la falta de colaboradores, sobre todo porque en más de un caso hay un sólo responsable por área en las comunidades. La idea es tener a alguien dentro de cada comunidad, dedicado a la tarea de captar potenciales colaboradores (sobre todo para traducir extensiones). Esta puede ser la ví­a más factible de conseguir más recursos humanos, para poder afrontar la incesante cantidad de cambios dentro de las extensiones.

Kompozer y MDC: Cédric Corazza

Cédric, también de la comunidad francesa, nos puso al dí­a con Kompozer, un editor de HTML y CSS basado en el antiguo NVU. Actualmente Kompozer es muy popular, ya que se lo incluye en varias distribuciones de Linux, lo cual hace que llegue a más gente. Lo más irónico es que muchos de sus traductores provienen de fuera de la comunidad mozillera. Se está viendo qué sistema utilizar para controlar las traducciones. Por la parte del Mozilla Developer Center (MDC), la situación es algo más complicada, ya que muchas comunidades no pueden tener actualizado el sitio debido a las numerosas trabas que se encuentran para traducirlo, entre ellas el idioma wiki elegido (Deki Syntax), que resulta un poco tosco para los propósitos que se buscan. La lista de cosas a solucionar parece que es bastante larga.

Tema Comunitario de Mozilla: Kadir Topal

Kadir Topal, de la comunidad alemana, nos contó el trabajo infructuoso para tener listo un tema funcional para aquellas comunidades que quieran empezar un sitio comunitario. Siguiendo el trabajo hecho por Seth Bindernagel, Kadir está luchando para que todos los módulos sean compatibles y para facilitarles la tarea de mantener el sitio web. Se pudo ver que ya hay una comunidad que ha adoptado el diseño (Mozilla Eslovenia), y que hay varias que están intentando implementarlo.

Mozilla Hispano: Nukeador, StripTM y FrancJP

En esta ocasión, tuvimos la oportunidad de mostrar el trabajo que llevamos a cabo dentro de la comunidad, contando nuestra forma de trabajo, la composición de la comunidad y el porqué empezamos el proyecto. También pudimos mostrar las secciones con las que contamos actualmente (incluyendo la nueva sección de Mozilla Hispano Labs y Mozilla Hispano Planet). Aunque todaví­a queda trabajo por hacer, la idea de crear una sección para dar a conocer las tareas pendientes resultó interesante para las otras comunidades. Así­ como también llamó la atención el trabajo llevado por la sección de Mozilla Hispano Labs, con su extensión TuentiFox.

Noche Mozillera en la ciudad

Y como siempre suele suceder en este tipo de reuniones, el sábado por la noche tuvimos una pequeña cena para honrar la reunión inter-comunitaria. En un pequeño restaurante del centro de Ginebra, pudimos degustar un poco de vino francés y algunas delicias culinarias suizas (sobre todo el postre). Luego tocó el turno de dar un pequeño paseo por la ciudad, así­ que si quieres ver algunas de las fotos, puedes revisar la galerí­a de Flickr.

Conclusión

Este tipo de eventos sirve para poder tener una relación más personal con las otras comunidades, mantener un contacto de primera mano y descubrir que muchos de los problemas que afrontan las comunidades son comunes y que se pueden encontrar maneras de resolverlo. A pesar de ser el primer encuentro y que seguramente vendrán otros de este mismo estilo, ha sido un buen punto de partida para mejorar las relaciones entre las distintas comunidades europeas, y para sentar las bases de algunas pautas de trabajo. Probablemente el MozCamp de este año sirva para afianzar aún más estos lazos.