Inma Barrios: “Mozilla es una organización que me apasiona, defiende unos valores en los que creo firmemente”.

12 marzo, 2012 11:02 por

Inma, en el centro, junto a varios miembros de Mozilla HispanoOtro lunes más, otra entrevista más. En esta ocasión la de Inma.

PREGUNTA: ¿Quién eres? ¿De dónde eres? ¿Cuáles son tus intereses?

RESPUESTA: Me llamo Inma y nací en Granada (España), como podría haber nacido en cualquier otro lugar del mundo.Cuando terminé mis estudios, me marché de allí, y desde entonces no he parado de dar vueltas, así que no me siento de ningún sitio en particular.
Soy lingüista y actualmente trabajo como traductora audiovisual autónoma especializada en subtitulación, y localización de software y productos multimedia.
Siento curiosidad por casi todo lo que me rodea: la política, los videojuegos, el arte, la gente, el cine, la literatura, la tecnología, la música… todo lo que me parece bello y justo. Pero lo que más amo por encima de todas las cosas del mundo son las tartas de chocolate.

P: ¿Por qué te decidiste a colaborar con Mozilla?

R: Comencé a colaborar con Mozilla Hispano porque estaba estudiando un máster en Traducción Audiovisual y me atraía mucho la idea de poder contribuir y seguir aprendiendo en una comunidad de software libre. He trabajado en otras organizaciones de software libre, pero no son una verdadera comunidad como Mozilla Hispano.

P: ¿Qué es lo que más valoras o es lo más positivo de Mozilla / la Comunidad?

R: Rodearme de tanta inteligencia y tanto talento como hay en Mozilla Hispano. Cada uno aportamos lo mejor de nosotros mismos y agregamos valor a cada cosa que hacemos. Eso es lo que hace que Mozilla Hispano sea una comunidad única.

P: ¿Qué es lo que haces en la actualidad en Mozilla / Comunidad?

R: Un poco de todo, la verdad. Soy una de las responsables del área de Documentación, también hago tareas puntuales en Difusión, escribo de vez en cuando en el blog de la comunidad… Me encanta mariposear aquí y allí :)
Pero mi mayor contribución al proyecto es en el área de Localización, traduciendo al español gran parte del contenido de las páginas web de productos y campañas de difusión de Mozilla. Colaboro en el equipo de localización del boletín de noticias “Firefox y Tú” y también subtitulo vídeos para el canal de Mozilla Hispano en YouTube.
Además, soy locale manager de SUMO (la base de artículos de ayuda de Firefox), localizo artículos de MDN (wiki de desarrolladores de Mozilla) y, cuando puedo, ayudo a Pedro en la traducción de artículos de Thunderbird… Y creo que eso es todo :)

P: ¿Qué te aporta a ti Mozilla / la Comunidad?

R: Actualmente Mozilla Hispano lo forman una decena de comunidades de diferentes países de todo el mundo a las que nos une un mismo idioma. Para mí es como trabajar con un grupo de amigos y, además, en una organización que me apasiona porque defiende unos valores en los que creo firmemente.

P: ¿Qué consejos darías a la gente para que se una a la Comunidad?

R: Hay una mezcla y una diversidad de gente extraordinaria en la comunidad. Cualquiera puede contribuir. No es necesario tener grandes conocimientos técnicos o ser un experto. Hay formas sencillas de colaborar como, por ejemplo, descargarse un banner desde affiliates.mozilla.org y pegarlo en un sitio web, o formas más sofisticadas, como desarrollar código para una herramienta de monitorización de la marca. Todo el mundo tiene un sitio aquí.
Si creen que la Web es un recurso público que debe ser compartido, accesible y abierto para todo el mundo, que no duden un minuto en unirse a la comunidad de desarrolladores, traductores y usuarios de Mozilla en español.

P: ¿Cómo crees que será Mozilla en el futuro?

R: El día en que cualquier persona, no importa en qué lugar del mundo esté, pueda tener acceso a toda la información y todo el conocimiento que contiene la Web ocurrirá la mayor revolución cultural y tecnológica de la historia. Mozilla es la organización que hará posible esa revolución.

The following two tabs change content below.

Leticia

Periodista especializada en Relaciones Internacionales. Colaboradora de Mozilla Hispano.

Compartir artículo:

  • ¡Participa!

    Firefox Flicks »
    Crear un vídeo sobre Firefox ahora tiene premio.
    Firefox Affiliates »
    Agrega botones de Firefox en tu sitio web y comparte tu amor por Mozilla Firefox.
    Armada alucinante »
    Ayuda a otros usuarios en Twitter.
    Desafío para desarrolladores »
    Envía tu demo y gana muchos premios.
    Colabora con la comunidad »
    En Mozilla lo importante son las personas. Descubre cómo puedes colaborar.

    Boletín Firefox

    Suscríbete al boletín de novedades de Firefox.

  • Descargas

    Descarga los programas de mozilla.

    Destacado

    cc-by-sa