Mozilla hispano, tu comunidad en español de Mozilla

El nombre y el ámbito de Proyecto NAVE

Quizá los dos puntos más llamativos de esta comunidad son su nombre y su ámbito de actuación. En cuanto al nombre, Proyecto NAVE se fundó por un entonces empleado de Netscape, Rogelio Bernal, que ante el lanzamiento del proyecto Mozilla (la liberación del código fuente de Netscape 4, años antes del nacimiento de Mozilla Foundation como tal) se propuso poner a disposición de los usuarios una traducción al castellano, y lo consiguió solamente unos pocos días después del anuncio del proyecto Mozilla.

Entonces decidió convertir su iniciativa en un proyecto abierto para que otras personas colaboraran, y decidió llamarlo NAVE, que es la abreviatura de Navegador de Alta Velocidad en Español (en un claro juego de palabras con el AVE, el nombre de los trenes de alta velocidad en España).

En cuanto al ámbito de actuación, NAVE es posiblemente el único proyecto de los que participan en Mozilla Hispano que está dedicado en exclusiva a la localización, dejando todas las demás tareas comunitarias (foros de asistencia a usuarios, documentación de uso, noticias del mundo Mozilla, promoción y difusión) a cargo de Mozilla Hispano. El por qué de esta decisión se va tan atrás en el tiempo como 2003, y se debe a que el propio proyecto de localización estuvo huérfano de voluntarios durante los primeros seis meses de 2002. A partir de julio comenzaron a agruparse varios voluntarios que, una vez llegado septiembre y ante la falta de presencia de los voluntarios anteriores, decidieron retomar la traducción. Se reunieron por aquel entonces hasta una docena de personas, que consiguieron poner al día la traducción de Mozilla Suite 1.0.

No obstante, con el comienzo de 2003, se produjeron dos circunstancias: por un lado, el número de miembros activos comenzó a disminuir drásticamente, y al mismo tiempo, algunos de los que quedaban querían extender el ámbito de actuación de NAVE a otras cuestiones comunitarias. Se convino entonces en separar todas éstas en otro proyecto (en realidad, durante 2003 se gestaron y murieron varios proyectos distintos) y dejar NAVE únicamente dedicada a la localización. Y así se ha mantenido hasta hoy.

Podéis conocer la historia completa de NAVE en su página web.

Productos traducidos o en proceso

Proyecto NAVE tiene traducidos casi todos los productos y proyectos importantes de Mozilla, así como una serie de proyectos externos apoyados en tecnologías Mozilla. La lista completa es ésta:

• Firefox, el navegador más extensible del mundo
• Firefox Mobile, la versión para dispositivos móviles de Firefox
• Thunderbird, el cliente de correo, noticias y blogs basado en tecnologías Mozilla
• SeaMonkey, la suite de Internet todo en uno
• Calendar (Lightning y el ya difunto Sunbird)
• Bugzilla (un esfuerzo personal de Óscar Manuel Gómez Senovilla)
• KompoZer (el sucesor no oficial de Nvu)
• Instantbird (el cliente de mensajería instantánea que reúne la potencia de Libpurple y la arquitectura extensible de Mozilla)

Además, recopila multitud de complementos traducidos y colabora, junto con el resto de grupos de traducción de Mozilla al español, en la traducción de Mozilla Support (sitio web y contenidos), Mozilla Developer Network(sitio web y contenidos), Mozilla Addons (sitio web), Mozilla Europe (sitio web), páginas localizadas de Mozilla.com, etc.

Miembros actuales

Actualmente la traducción de los productos en sí mismos se reparte entre cuatro personas:

• Guillermo López Leal: Firefox, Firefox Mobile y Weave.
• Inmaculada Barrios: Instantbird.
• Óscar Manuel Gómez Senovilla: Bugzilla en español.
• Ricardo Palomares Martínez: componentes compartidos de Mozilla (dom, netwerk, security y toolkit), Thunderbird, SeaMonkey, Calendar y KompoZer.

La traducción de páginas como Mozilla Links y otros proyectos puntuales de Mozilla:

• Francisco Picolini.

En cuanto a la traducción de las páginas de producto:

• Rubén Martín y
• Fernando García

están al mando, con la ayuda de, fundamentalmente, Guillermo, Inmaculada, Carlos y Ricardo. Por último, del mantenimiento de la web se ocupan normalmente Fernando García y Ricardo.

Tareas pendientes

Como siempre, las comunidades de código abierto siempre están reclamando ayuda adicional . El Proyecto NAVE tiene, como hemos comentado, el mantenimiento de la localización de los productos repartida entre cuatro personas y, normalmente, no necesita ayuda adicional en este aspecto. Sin embargo, tenemos una lista de tareas que procuramos mantener actualizada en la que podéis buscar actividades con las que colaborar.