Mozilla hispano, tu comunidad en español de Mozilla

Pronto se publicará la próxima versión del navegador social basado en Firefox, Flock 1.2. Ahora es un buen momento para pulir los pequeños detalles en la traducción de la aplicación, por ello pedimos a los usuarios interesados en poner su granito de arena que ayuden a los grupos de traducción a probar esta versión para encontrar fallos, mejoras o sugerencias.

Al igual que ya se hizo con Firefox 3, se han organizado unos días de prueba durante esta semana donde todo el mundo está invitado a participar para mejorar la traducción de Flock 1.2 y que de esta forma la versión final tenga una mejor calidad.

¿Qué necesito saber para ayudar?

No necesitas ser un experto, ni traductor, ni desarrollador, simplemente tener un poco de tiempo para bajar la última versión de Flock y verificar qué tal está traducida.

¿Cómo puedo ayudar?

Accede a la herramienta de control de calidad de traducciones y selecciona Flock para comenzar, se te solicitarán algunos datos sobre el idioma (es-ES o es-AR). Revisa la página de ayuda si no sabes exactamente como usar la web.

La seguridad en la Web siempre ha sido una de las prioridades en Mozilla. Probablemente conozcas las terribles historias de phishing que acabaron con los ahorros de miles de personas, simplemente porque creían estar en un sitio Web cuando en realidad estaban en otro.

Firefox 2 trae activada de serie un sistema que detecta si una página está considerada sospechosa de fraude, utilizando una lista pública de sitios que gestiona Google, y avisa al usuario mediante un letrero bastante visible que aparece en medio de la ventana.

¿Pero qué pasa si las páginas que visitamos no están en esa lista y no nos damos cuenta de que estamos siendo víctimas de un fraude? Firefox 3 incorpora un sistema de información muy útil en su nueva barra de direcciones para hacer frente a este problema. En el borde izquierdo de la barra podemos encontrar el botón de identificación de sitio web, que nos proporciona gran cantidad de información sobre la identidad del sitio web que estamos visitando.

El botón se mostrará de tres colores distintos, dependiendo del grado de seguridad con el que contamos en el sitio que estamos visitando.

Gris - sin información identificativa

La comunicación con el sitio no está cifrada y por lo tanto es susceptible de ser interceptada, y el sitio no proporciona información sobre su identidad real. No hay que equivocarse: esto no quiere decir que el sitio Web sea sospechoso de fraude. Simplemente significa que no puedes confiar en que el sitio que estás visitando sea el que aparenta ser, además de que la información que envías se puede leer fácilmente, y por lo tanto no se recomienda que realices actividades delicadas (normalmente bancarias) si ves que el botón es gris. No obstante, la inmensa mayoría de los sitios que visites mostrarán el botón gris, porque la mayoría de los sitios no necesitan (o no creen necesitar, o no pueden pagar) cifrar los datos intercambiados ni certificar su identidad.

Azul - información de identificación básica

La comunicación con el sitio está cifrada y una empresa de verificación certifica el sitio que estás visitando pertenece a un determinado dominio. Es como si alguien te presentase un documento firmado por un notario: puedes estar seguro de su autenticidad si confías en la firma del notario. En el ejemplo de la imagen, Thawte Consulting (Pty) Ltd. certifica que estoy visitando una página web que pertenece a google.com. Si el botón se muestra azul, puedes estar seguro de que la información que envías es muy difícil de leer por terceras personas, de manera que, por ejemplo, protejes tu contraseña en Google en el aula de informática de tu Facultad. De lo que no puedes estar seguro es de que google.com pertenezca a la empresa Google, aunque a primera vista sí lo parezca.

Si quieres comprobar si realmente estás visitando el sitio que esperabas, puedes utilizar la información que aparece al pulsar en el icono y luego en el botón Más información. En la ventana que se abre, puedes ver datos como si has visitado el sitio anteriormente, si tienes contraseñas guardadas del sitio, etc.

Verde - información de identificación completa

La comunicación con el sitio está cifrada y además se certifica su pertenencia a una determinada empresa o persona. Los sitios que muestran el botón de color verde tienen un certificado de validación extendida (EV) que, según la Wikipedia, obliga al solicitante a acreditar su identidad personal y a atestiguar que es el único que posee control sobre el dominio certificado, entre otras cosas. El ejemplo canónico de este caso es Paypal que, cuyo certificado, como se muestra en la imagen superior, nos asegura que paypal.com pertenece a Paypal Inc.

Amarillo - certificado de identidad inválido

Aparece normalmente cuando el certificado de seguridad del sitio está caducado o está firmado por los mismos propietarios. Un certificado firmado por el propietario (auto-firmado) tiene la misma validez que tendría un carnet de identidad que imprimieras en tu casa.

No obstante, muchos sitios Web firman sus propios certificados simplemente por no pagar lo que cuesta que lo firme (y vuelva a firmar cuando caduque) una empresa dedicada a este menester, y porque no buscan certificar su identidad sino sólo cifrar la conexión. Firefox 3 simplemente te informa de la situación, pero te permite añadir el sitio a una lista de excepciones y visitarlo de todas formas si confías en él o no te importa su identidad.

Gran parte de la información de este artículo ha sido extraída del artículo publicado en el blog de Deb Richardson al respecto, que te recomendamos encarecidamente leer si te interesa el tema, y sabes inglés, claro.

Flock, el navegador social basado en Firefox, ha sido premiado con un Webby en la categoría Redes Sociales.

Los webbies, son unos galardones con gran reputación dentro del mundo de Internet. La entrega de premios se hará el 10 de Junio, dentro de la Semana de Internet de Nueva York.

Además, para otorgarle más justificación a este premio, la gente de Flock ha publicado una versión ecológica, pensando en el día de la tierra.

Si eres un usuario habitual de redes sociales como Flickr, Facebook o Youtube, Flock es el navegador adecuado para simplificarte la comunicación con tus contactos, facilitándote el envío de imágenes o enlaces.

Fuente: Mozilla Links, WebbyAwards.

Pascal Chevrel, el secretario general de Mozilla-Europe, estará presente el próximo 9 de Mayo en el Concurso Universitario de Software Libre, organizado por la Universidad de Sevilla.

La participación es gratuita, pero debes llenar un formulario de inscripción.

Pascal "explicará como se organiza y gestiona el proyecto de código libre Mozilla, de forma que miles de colaboradores pueden trabajar de forma conjunta para desarrollar productos complejos pero al mismo tiempo fáciles de usar."

Puedes consultar el programa completo del concurso.

Fuente: Mozilla Developer DevNews y Concurso Universitario de Software Libre.

Los temas de Firefox 3 ya tienen nombre, y a pesar de que todavía falta pulir ciertos aspectos de cada tema (como el botón único para el historial de "Atrás/Adelante"), ya se puede apreciar cómo se verán en la versión final.

Para la plataforma Linux/Gnome el tema se llama Tango, y por más que remita al baile argentino, el nombre se debe al Proyecto Tango Desktop, que pretende crear una interfaz gráfica consistente para los usuarios de software libre. El nuevo tema ha sido realizado, en gran parte, por Michael Ventnor.

Para Windows el nombre elegido es Strata, una invención de Mike Beltzner, uno de los principales desarrolladores de Firefox 3. Mientras que los iconos fueron encargados a Iconfactory.

Firelight es el reemplazo de Proto (que pasa a ser el nombre interno), y es el tema que ya se puede apreciar en los escritorios de Mac OS X. Los diseñadores han sido Kevin Gerich y Stephen Horlander.

También puedes ver más del progreso de este tema en Flickr.

Fuente: Mozilla Links.

El proyecto NAVE sigue tan activo como siempre y a pesar de estar bastante ocupados con la inminente publicación de Firefox 3, y de mantener actualizados varios productos de Mozilla, no descuidan las extensiones.

A las actualizadas el pasado mes de marzo como: CacheViewer, Compact Library Extension Organizer (CLEO), Controle de Scripts, Firefox Environment Backup Extension (FEBE), Gmail Notifier, ImportExportTools (Mboximport enhanced), PDF Download, ProCon, ReloadEvery, Session Manager, Stylish y Tab Scope.

Y a las del mes de abril: All In One Sidebar, Better Search, Customize Google, FoxLingo, Foxy Proxy, Magic SLR, Play All, Save Image In Folder, Save Link In Folder, Send Tabs, Separe, Session Manager, Stylish, Tabscope y Web Search Pro.

Ahora les sumamos las actualizaciones de ayer: Attachment Extractor, Calculator, Config Date, CustomizeGoogle, FoxClocks, GMarks, ProCon, MR Tech Link Wrapper, Paste Email (original), ProCon, Quick Locale Switcher, Save Image in Folder, Save Link in Folder, URL Link, Virtual Identity y Webmail.

El esfuerzo se agradece, así que si quieres informar de fallos en la traducción, o te interesa colaborar, puedes empezar por entrar a la sección de NAVE en nuestros foros.

Fuentes: Zona Firefox y Proyecto NAVE.

No hay mayor instinto humano que el instinto maternal. Tal vez dedicarles un día sea injusto, cuando el favor recibido proviene ya de antes de nuestra fecha de nacimiento, y posteriormente su dedicación sea de 365 días al año, como para acordarnos de su entrega y dedicación un solo día, por ello vamos a dar sugerencias para que todas las madres tengan una navegación lo más agradable posible desde Firefox.

La seguridad, es algo en lo que Firefox trabaja constantemente con filtros antiphishing de serie, actualizaciones automáticas, registro de páginas seguras y confiables etc. Pero si algo inquieta a una madre es la seguridad en la navegación de sus hijos menores, para eso desde Mozilla Labs disponen de Glubble.

Las tareas del día a día, requieren de una mente prodigiosa como la que disponen, pero para hacérselo más fácil además de nuestra colaboración, podemos implementar la extensión Reminderfox, sencilla, práctica y en español.

Hay una gama muy variada de temas que para el público femenino pueden serles más atrayentes que otros, entre ellos se encuentra PinkHope, cuya característica visual principal es el lazo rosa representativo de la concienciación del cancer de mama, con este tema, tendrán presente la necesidad de llevar una vida lo más sana posible, empezando por la importancia en la prevención con los chequeos y exploraciones rutinarias.

Para la apariencia de muchas webs el color rosa es relajante, algo necesario en el estrés laboral y familiar que siempre han acarreado las madres, para ello podremos instalar la extensión Stylish y agregar apariencias para páginas como google, gmail entre otras y añadirlas desde el botón de esa página "Load into Stylish".

A todas las madres: ¡Felicidades!

N. de E.: En España se celebra el primer domingo de mayo, aunque a lo largo de este mes, se suman a este homenaje varios países latinoamericanos.

Mozilla México estrena un sitio web con noticias y foros, con el objetivo de ser un punto de encuentro de la comunidad de usuarios, ayudar en la coordinación del esfuerzo de sus miembros en los trabajos de localización y traducción e informar de los eventos que tengan que ver con el mundo Mozilla en México.

Si quieres colaborar, deja un mensaje en sus foros. También puedes ayudar enviando tus propuestas de diseños de logos, porque necesitan uno.

Se ha publicado una nueva actualización de seguridad para los usuarios de Thunderbird. La versión 2.0.0.14 incluye dos arreglos destacables: un problema de estabilidad provocado por memoria corrupta, y una posible escalada de privilegios y ejecución de código mediante JavaScript, la cual ya se solucionó en la última versión de Firefox y para Thunderbird no suponía tanta importancia al tener por defecto desactivado JavaScript.

La actualización aparecerá de manera automática, puedes activarla manualmente desde el menú superior Ayuda → Comprobar actualizaciones...

Notas de la versión. Lista de problemas de seguridad resueltos.

Puedes también descargar Thunderbird desde la barra lateral de esta página.

Firefox 3 admite el uso de los llamados perfiles de color, que son asociaciones entre distintas representaciones de colores en dispositivos de entrada y salida. Dependiendo del formato de color original y del dispositivo en el que se quiera representar, se utilizará un perfil u otro. Esto se traduce en que los colores se verán más acordes a la realidad, o al menos más acordes al original.

Deb Richardson publicó hace poco un artículo en su blog en el que mostraba varias fotos en las que se veía claramente el efecto que producen los perfiles de color en Firefox 3.

Por ejemplo, en la foto superior se puede apreciar claramente que Firefox 2 muestra el color de la flor de manera muy distinta a cómo se ve en Photoshop y en Firefox 3.

Los perfiles de color no vienen activados por defecto en las versiones de prueba actuales de Firefox 3, pero para hacerlo no tienes más que instalar la extensión Color Management. El motivo es que provocan un descenso en el rendimiento del programa de entre un 10 y un 15% y que muchos complementos aún no admiten perfiles de color, lo que genera defectos visuales en algunas páginas.

No obstante, se está trabajando en mejorar el rendimiento e integración de los perfiles de color y así poder activarlos de serie en las versiones finales de Firefox 3. Sin duda, una buena noticia para todos los fotógrafos digitales.

Puedes ver más fotos del efecto de los perfiles de color en las fotos en el álbum en Flickr de Deb Richardson.